> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.hudson-ai.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.hudson-ai.com/dubbing-studio-guide-jp/casting-and-dictionary/fan-yi-ci-shu.md).
# 翻訳辞書
Hudson Dubbing Studioは、AI翻訳の表記の揺れを防ぐため、指定の用語を確実に反映させる辞書機能を備えています。翻訳辞書により、全編を通して重要な名称や特定フレーズを統一できます。
左サイドバーの \[Dictionary] メニューで、キャラクター名、地名、独自のフレーズに対する特定の翻訳マッピングを定義できます。
{% hint style="info" %}
例：英語の「Account」は、文脈によってスペイン語で「**cuenta**」とも「**perfil**」とも翻訳され得ます。辞書で「**Account**」→「**cuenta**」と設定しておけば、Hudsonはその辞書が適用されているすべてのセグメントで、一貫して「**cuenta**」を出力します。
{% endhint %}
### 主要機能
* **カテゴリ別の管理**：用語を**人物、組織、場所、フレーズ、その他**などのさまざまなカテゴリに分類して整理できます。
* **カスタムマッピング**：原文から対象言語への翻訳関係を直接設定できます。例えば、「Account（英語）」→「cuenta（スペイン語）」という辞書ルールを定義すると、プロジェクト全体にわたり、AIはそのキーワードに対して常に指定した訳語を反映させます。
***
### #1 辞書の作成・管理
1. **辞書の作成**：**\[+ Create Dictionary]** ボタンをクリックします。原文言語（Source Language）、対象言語（Target Language）、および辞書名を設定します。
2. **単語の管理**：各カテゴリ（人物、組織など）の中で、コンテンツに必要な特定の用語とそれに対応する翻訳を入力します。
***
### #2 ワークフローでの辞書の活用
* **辞書の選択**：**新しいエピソードを作成する際**に、適用する辞書を選択できます。
* **スマートフィルタリング**：エピソードの原文言語および対象言語に一致する辞書のみを自動的にフィルタリングして表示します。
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://docs.hudson-ai.com/dubbing-studio-guide-jp/casting-and-dictionary/fan-yi-ci-shu.md?ask=&goal=
```
`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.