> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.hudson-ai.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.hudson-ai.com/getting-started/readme.md).
# 바로 시작하기
**허드슨 AI 스튜디오에 오신 것을 환영합니다.** 이 가이드에서는 프로젝트 생성부터 AI 음성 캐스팅, 에피소드 더빙, 그리고 최종 내보내기까지 전체 워크플로우를 단계별로 안내합니다. 처음 사용하시는 분도 이 가이드를 따라가시면 빠르게 첫 번째 더빙 프로젝트를 완성하실 수 있습니다.
### #1 팀 확인 & 프로젝트 생성 및 지정
작업을 시작하기 전, 올바른 팀에 접속해 있는지 확인하고 작업 공간(프로젝트)을 설정합니다.
1. 팀 확인: 좌측 상단 팀 이름 드롭다운을 클릭합니다.
* 본인이 작업해야 할 팀이 맞는지 확인합니다. (다른 팀일 경우 목록에서 선택하여 이동)
2. 프로젝트 생성:
* 팀 이름 바로 아래의 \[전체 프로젝트] 드롭다운을 클릭합니다.
* 목록 하단의 \[+ 프로젝트 생성하기]를 클릭합니다.
* 프로젝트 명을 입력하고 생성합니다. (예: TUTORIAL)
3. **프로젝트 진입**: 생성된 프로젝트를 클릭하면, 해당 프로젝트 내 에피소드 목록 화면으로 전환됩니다.
* 원어와 더빙어, 화자수를 선택하면 프로젝트가 생성됩니다.
***
### #2 🎙️ 캐스팅 (Casting): 나만의 AI 목소리 만들기 \[선택 사항]
허드슨 AI 스튜디오의 캐스팅 기능을 사용하면 특정 인물의 목소리를 고정적으로 사용해야 할 때(예: 고정 내레이터, 주연 배우) 사전에 고유한 AI 음성을 만들고 관리할 수 있습니다.
1. **메뉴 진입**: 좌측 사이드바의 \[캐스팅] 또는 상단 \[Cast] 버튼 클릭.
2. **신규 등록**: 우측 상단 \[캐스팅 추가하기] 클릭.
3. **상세 설정 입력**:
* **레퍼런스 음성(필수)**: 노이즈와 울림이 없는 깨끗한 **2\~15초 길이의 WAV 파일**을 업로드합니다.
* **기본 정보**: 배역 이름, 성별을 지정합니다.
* **나이(Age)**: 구체적으로 영문 입력합니다. (예: a kid under the age of 3, in their 20s)
* **기타 프롬프트**: 목소리의 질감을 묘사합니다. (예: husky voice, professional news anchor)
4. **샘플 생성 및 확정**:
* \[샘플 생성하기] 클릭 → 6개의 후보 음성이 생성됩니다.
* 하나씩 들어본 후 가장 적합한 보이스를 선택하고 \[캐스팅 만들기]를 눌러 저장합니다.
***
### #3 번역 사전 (Dictionary) \[선택 사항]
프로젝트 내의 모든 에피소드에서 공통적으로 활용할 KNP(Key Names and Phrase) 등 일관적인 번역을 유지해야하거나, 고유 명사 오역을 방지하기 위해 번역사전을 만들 수 있습니다.
1. **메뉴 진입**: 좌측 사이드바 \[번역 사전] → \[+ 번역 사전 만들기] 클릭.
2. **사전 설정**: 사전 이름 입력, 출발 언어(예: 한국어)와 목적 언어(예: 영어) 설정.
3. **단어 등록**:
* 카테고리(인물/장소 등)를 선택하고 + 추가하기 클릭.
* **좌측 칸**: 원본 단어 (예: 길동)
* **우측 칸**: 번역될 단어 (예: John)
{% hint style="info" %}
Tip: 번역 사전은 에피소드 생성 시 선택해야 적용됩니다.
{% endhint %}
***
### #4 에피소드 생성
Hudson AI Studio 내에서 실제 더빙을 진행하기 위해서는 에피소드를 생성하여 영상 및 더빙 소재들을 업로드 해야 합니다.
**에피소드 생성**: 내 에피소드 페이지 상단의 “Dubbing”버튼 클릭을 통해 시작할 수 있습니다.
{% stepper %}
{% step %}
### **파일 업로드**
유튜브 링크를 붙여넣거나, 영상 파일(MP4)을 직접 업로드합니다.
{% endstep %}
{% step %}
### 더빙 기본 세팅
**제목**: 에피소드 이름 입력.
프로젝트: 현재 에피소드가 포함될 상위 그룹(프로젝트)의 이름 입력.
**언어**: 영상의 원어(Original Language)와 번역(더빙)할 언어(Language to dub into)를 각각 선택.
**화자 수**: 영상에 등장하는 인물 수(Number of Speakers) 기입.
{% endstep %}
{% step %}
### **고급 설정**
**번역 사전**: 앞서 만든 사전이 있다면 드롭다운 메뉴에서 선택합니다.
**배경음 분리 파일**: 대사가 없는 M\&E(Music & Effects) 파일이 따로 있다면 업로드할 경우 퀄리티 향상될 수 있습니다.
**CSV 업로드**: 타임코드가 적힌 대본이 있다면 업로드합니다.
{% endstep %}
{% step %}
### **자동화 옵션**
**Auto Dub (On/Off)**: On으로 설정 시, 생성과 동시에 AI가 초안 더빙(Take 1)을 완료해 둡니다. 빠른 작업을 하기 위해서는 위해 **On** 권장합니다. 별도 보이스를 캐스팅하지 않았다면, 원본 영상의 보이스를 클론하여 자동 더빙을 진행하며, 별도 보이스를 캐스팅하였다면, 해당 보이스로 자동 더빙을 진행합니다.
**Foreground 클립 자동 생성**: 실제 대사(Speech)와 비대사(Non-speech) 음성을 모두 포함한 영역을 분석합니다. 이 옵션을 활성화하면 한숨이나 울음 등 언어적 맥락이 없는 소리 구간을 알고리즘이 스스로 분석하여 필요한 대사 클립을 시스템이 알아서 생성해주므로 수동 편집 과정이 줄어듭니다.
**Dynamic Duration (동적 길이 조절)**: 더빙어의 속도와 번역 문장 길이에 맞춰 대사 클립의 길이를 동적으로 조정하는 기능입니다. 이 옵션을 활성화하면 원어 음성의 길이에 구애받지 않고 생성된 더빙 음성의 길이에 최적화되도록 타임라인을 배치하여, 말이 잘리거나 부자연스럽게 빨라지는 현상을 방지하고 훨씬 자연스러운 더빙 결과물을 얻을 수 있습니다.
{% endstep %}
{% endstepper %}
***
### #5 에피소드 편집
AI가 생성한 더빙 결과를 모니터링하며 번역과 음성을 정교하게 수정하는 단계입니다. 본격적인 편집에 앞서 타임라인에 음성 클립을 배치하고 화자를 지정해 주세요. 특정 목소리를 트랙 전체에 유지하고 싶다면 \[트랙 설정]에서 보이스 캐스팅을 일괄 적용하면 더욱 효율적입니다.
{% tabs %}
{% tab title="클립 설정" %}
AI가 자동으로 분리한 화자 및 음성 구간에 오류가 있을 경우, 이를 수동으로 변경할 수 있습니다. 원본 목소리를 클립 클론 할 경우, 이 구간의 목소리와 감정을 레퍼런스로 하기 때문에, 해당 구간을 제대로 지정해주는 것이 필요합니다.
* **클립 길이 변경:**
1. **트랙 위에 원하는 길이로 클립을 드래그합니다.**
* **새 클립 생성:**
1. 타임라인 상단 대사 추가 도구(단축키 N)를 선택합니다.
2. 트랙 위 원하는 위치에서 **좌클릭**하면 새 클립이 생성됩니다.
**타임라인에 음성 생성이 필요한 특정 구간**에 클립을 배치하고 내용을 입력합니다.
{% endtab %}
{% tab title="번역 텍스트 수정하기" %}
AI가 생성한 번역을 수동으로 직접 수정하거나 혹은 AI를 활용해서 수정할 수 있습니다.
* **직접 수정**: 번역 창의 텍스트를 수정합니다. 반드시 테이크 생성(\[+1], \[+3])을 눌러야 음성이 반영됩니다.
* **AI 도구 활용**: \[AI와 번역 수정하기] 버튼을 눌러 번역을 수정합니다.
* AI 툴을 이용해 반역문의 길이를 압축하거나 확장합니다. 이는 전체적인 문장 길이를 조절하거나 입모양을 맞출 때 유용합니다.
기능
활용법
[짧게] / [조금 짧게]
번역문의 길이를 현재보다 줄입니다. 문장 길이를 줄여 입모양을 맞출 때 유용합니다.
[길게] / [조금 길게]
번역문의 길이를 현재보다 늘립니다.
[다시 번역]
기존 번역을 지우고 AI가 문맥에 맞춰 완전히 새롭게 번역합니다.
{% hint style="info" %}
음성의 말 빠르기가 원본 대비 빠르게 나왔다면 번역을 더 짧게 수정하고, 음성의 말 빠르기가 원본 대비 느리게 나왔다면 번역을 더 길게 수정하는 것을 권장합니다.
{% endhint %}
{% endtab %}
{% tab title="연기 및 감정 컨트롤하기" %}
AI가 생성한 연기를 수정하고 싶을 경우, Take 재생성을 하는 방법 외에도, 디렉션 태그와 프롬프트를 활용해 연기를 직접 디렉팅하는 방법으로 연기를 수정할 수 있습니다.
* **디렉션 태그 활용: 디렉션 태그를 활용해 해당 클립의 연기, 감정, 비언어 등 다양한 연기 요소를 직접 디렉팅할 수 있습니다.**
* 디랙션 태그 입력: 텍스트 입력창에서 `/(슬래시)`를 입력 후, 원하는 태그를 입력합니다. 반드시 테이크 생성(`[+1], [+3]`)을 눌러야 음성이 반영됩니다.
* 유사 태그 추천: 입력한 감정과 유사한 태그를 추천해줍니다. 만일 입력한 태그로 감정 표현이 불충분하거나, 다른 느낌의 표현이 필요할 경우, 유사 태그로 추천된 태그를 추가해보세요.
* **감정 세기에 따른 색상 구분:** 태그의 감정 표현 세기에 따라 색상을 구분하고 있습니다.
* 회색(기본) → 주황색(중간) → 빨간색(강한 표현)
* 태그 위치: 위치에 따라 연기가 달라질 수도 있습니다. 태그의 위치를 바꾸어 가며 음성을 생성해보세요. (문장 중간 `/pause` 등)
* **커스텀(✒️):** 자동완성 되지 않는 태그도 직접 입력 가능합니다.
* **프롬프트(🪄) 활용:** 발화 상황과 심리를 자동 생성하거나 직접 기입하여 정교한 연기 디렉션을 수행합니다.
* **Temperature:** 설정에서 이 값을 높이면(0.0(안정적) ◀️ 1.0(기본) ▶️ 2.0(역동적)) 더 격정적이고 변화폭이 큰 연기가 나옵니다.
{% endtab %}
{% tab title="음성 재생성 및 보이스 변경" %}
* **테이크(Take) 관리:** **\[+1] / \[+3]** 버튼으로 여러 버전을 생성해 가장 좋은 음성을 선택합니다.
* \[+1]: 1개의 테이크가 생성됩니다.
* \[+3]: 동시에 3개의 테이크가 생성됩니다.
* 목소리와 연기는 좋지만, 보이스 떨림 등 개선이 필요할 때:
* **보이스 리믹스(Remix):** 감정 표현과 억양은 유지하되 **음색의 떨림을 개선**하고 싶을 때 **\[Remix] 버튼을** 클릭하여 사용합니다. 특히 음성이 불안정할 경우 **Remix 버튼**을 여러 번 실행하여 안정적인 결과물을 얻을 것을 권장합니다.
* 연기는 좋지만, 목소리만 변경하고 싶을 때:
* **보이스 리믹스 (Remix)**: 감정 표현과 억양은 유지하되 목소리의 **음색을 변경**하고 싶을 때 사용합니다.
{% endtab %}
{% tab title="속도 및 타이밍 맞추기" %}
* **방법 1. 타임라인 핸들 조절 (수동):** 클립 양 끝의 핸들(Handle)을 드래그하여 길이를 조절합니다. (늘리면 느려짐, 줄이면 빨라짐.)
* **방법 2. 문장 길이 조절 (텍스트):** **\[짧게] / \[길게]** 버튼으로 단어 수를 조절하여 말하기 속도를 조정합니다.
* **자동 조절:** Settings에서 \[Dynamic Duration]을 체크하면 AI가 길이에 맞춰 속도를 자동 조절합니다.
{% endtab %}
{% tab title="트랙 관리하기" %}
**트랙**이란, 영상 더빙 작업 시 특정 화자나 오디오 소스를 개별적으로 관리하고 제어하기 위한 타임라인상의 독립된 층(Layer)을 의미합니다. **트랙 라벨의 편집 도구, \[트랙 추가]**, **\[S(Solo)]**, \[트랙 수동 정렬(=)], \[트랙 정렬], 그리고 각 트랙별 **Speaker 우측 \[︙] 버튼을 클릭하여 기능 활용 가능합니다.**
* **편집 도구:**
* **자르기(Trim):** 단축키 **T**를 누르고 클릭하여 분할합니다.
* **합치기(Merge):** 두 클립을 맞닿게 배치 후 생성되는 **회색 아이콘** 클릭합니다.
* **삭제:** 선택 후 **Delete** 키 또는 우클릭 삭제합니다.
* **트랙**: 여러 명의 목소리가 섞이지 않도록 'Layer(트랙)'을 나누어 관리합니다.
* **\[트랙 추가]:** 화자별로 전용 공간을 새로 만듭니다. 예를 들어, '주인공 트랙'과 '조연 트랙'을 따로 만들어 관리하면 목소리가 겹치지 않아 편집이 편리합니다. (예: 주인공용 트랙, 조연용 트랙 따로 만들기)
* **\[= 트랙 정렬]:** 어지럽게 널려 있는 트랙들을 클릭 후 드래그하면 위아래로 정렬하여 한눈에 파악하기 쉽게 만듭니다.
* **일괄 생성**(*Generate Takes for All Clips*)
* 트랙의 모든 클립의 테이크를 **재생성하고,** 모든 클립이 새로 생성된 음성으로 자동 선택됩니다.
* ⚠️ Pin된 클립이 있는 경우, 재생성 후에도 기존 음성이 유지됨
* **보이스 리믹스**(*Voice Remix*)
* 트랙 위의 모든 클립의 리믹스 클립을 새로 생성합니다.
* **트랙 설정**
* 트랙 별 목소리를 관리합니다.
* **트랙 삭제**(*Delete Track*) **복구 불가**
* **\[S (Solo)]:** 여러 트랙 중 **해당 트랙의 소리만** 골라서 듣고 싶을 때 사용합니다.
* **\[M (Mute)]: 여러 트랙 중 해당 트랙의 소리만 끄고 싶을 때** 사용합니다. 다른 배경음이나 인물들의 목소리만 골라 모니터링할 때 유용합니다.
{% endtab %}
{% endtabs %}
***
### #6 내보내기
최종 프로젝트를 완성하고 결과물을 용도에 맞는 다양한 포맷으로 추출합니다.
1. **메뉴 진입**: 우측 상단 **\[내보내기]** 버튼 클릭.
2. **항목 선택**:
* **영상**: Dubbing Video (mp4)
* **오디오**: Full Mix (통합) 또는 Audio Tracks (개별 트랙 zip)
* **기타**: SRT (자막) 또는 AAF (외부 편집기 연동)
3. **실행 및 저장**: **\[파일 n개 내보내기]** 클릭 → 완료 후 Export List에서 **\[Download]** 버튼을 눌러 저장.